Recycleren = scheiden + sorterenRecycling = separating + sortingRecycler = séparer + trierReciclar = separar + clasificarRecyceln = trennen + sortieren

In twee stappenIn two stepsEn deux étapesEn dos pasosIn zwei Schritten

1. Maak het zakje leegEmpty the bagVidez le sachetVacía la bolsaBeutel leeren

Restjes bij het GFT. Een leeg zakje sorteert het best.Leftovers go with organic waste. An empty bag sorts best.Les restes vont aux biodéchets. Un sachet vide se trie mieux.Los restos van con los residuos orgánicos. Una bolsa vacía se recicla mejor.Reste gehören in den Bioabfall. Ein leerer Beutel lässt sich am besten recyceln.

2. Plooi het platFlatten itAplatissez-leAplánalaFlach falten

Zo neemt het minder plaats in en blijft het droog.It takes less space and stays dry.Il prend moins de place et reste sec.Ocupa menos espacio y se mantiene seca.So braucht er weniger Platz und bleibt trocken.

Waar hoort het thuis?Where does it go?Où le jeter ?¿Dónde va?Wohin gehört er?

Het zakjeThe bagLe sachetLa bolsaDer Beutel

Papier en kartonPaper & cardboardPapier-cartonPapel y cartónPapier und Pappe

💡Wist je dat? Papiervezels kunnen meerdere keren opnieuw papier worden. Elk goed gesorteerd zakje telt mee.Did you know? Paper fibres can become paper again several times. Every well-sorted bag counts.Le saviez-vous ? Les fibres de papier peuvent redevenir du papier plusieurs fois. Chaque sachet bien trié compte.¿Lo sabías? Las fibras de papel pueden volver a ser papel varias veces. Cada bolsa bien separada cuenta.Wussten Sie schon? Papierfasern können mehrfach zu neuem Papier werden. Jeder richtig sortierte Beutel zählt.

Dit wordt ervan gemaaktWhat it becomesCe qu’il devientEn qué se convierteDaraus entsteht Neues

papier-
ophalingpaper
collectioncollecte du
papierrecogida del
papelPapier-
sammlung

→

nieuwe
papiervezelnew paper
fibrenouvelle fibre
de papiernueva fibra
de papelneue
Papierfaser

→

nieuw
verpakkings-
papiernew packaging
papernouveau papier
d’emballagenuevo papel
de embalajeneues Verpackungs-
papier

In drie stappenIn three stepsEn trois étapesEn tres pasosIn drei Schritten

1. Scheur het zakje openTear the bag openDéchirez le sachetRasga la bolsaBeutel aufreißen

Trek het zakje aan de naad helemaal open.Tear it fully open along the seam.Ouvrez-le complètement le long de la soudure.Ábrela del todo por la costura.Reißen Sie ihn an der Naht ganz auf.

2. Haal de folie van het papierPeel the film off the paperEnlevez le film du papierSepara el film del papelFolie vom Papier lösen

De dunne folie laat in één beweging los van het papier. Je houdt twee delen over.The thin film comes off in one go. You end up with two parts.Le film fin s’enlève d’un seul geste. Il vous reste deux parties.El film fino se separa de una vez. Te quedan dos partes.Die dünne Folie löst sich in einem Zug. Sie behalten zwei Teile.

3. Waarom dat loontWhy it pays offPourquoi ça vaut la peinePor qué vale la penaWarum sich das lohnt

De folie is als mono-materiaal recycleerbaar. Papier van zuivere vezels is dat altijd. Apart krijgen ze allebei een nieuw leven.The film is recyclable as a mono-material. Paper made of pure fibres always is. Separated, both get a new life.Le film est recyclable en tant que mono-matériau. Le papier en fibres pures l’est toujours. Séparés, les deux ont une nouvelle vie.El film es reciclable como mono-material. El papel de fibras puras siempre lo es. Separados, ambos tienen una nueva vida.Die Folie ist als Mono-Material recycelbar. Papier aus reinen Fasern ist es immer. Getrennt bekommen beide ein neues Leben.

Waar hoort elk deel thuis?Where does each part go?Où va chaque partie ?¿Dónde va cada parte?Wohin gehört welches Teil?

Het papierThe paperLe papierEl papelDas Papier

Papier en kartonPaper & cardboardPapier-cartonPapel y cartónPapier und Pappe

De folieThe filmLe filmEl filmDie Folie

Bij het plasticWith plasticsAvec les plastiquesCon los plásticosZu den Kunststoffen

💡Wist je dat? De folie in dit zakje is een mono-materiaal. Daarom kan ze gerecycleerd worden, net als het papier.Did you know? The film in this bag is a mono-material. That is why it can be recycled, just like the paper.Le saviez-vous ? Le film de ce sachet est un mono-matériau. C’est pourquoi il peut être recyclé, tout comme le papier.¿Lo sabías? El film de esta bolsa es un mono-material. Por eso puede reciclarse, igual que el papel.Wussten Sie schon? Die Folie in diesem Beutel ist ein Mono-Material. Deshalb ist sie recycelbar, genau wie das Papier.

Dit wordt ervan gemaaktWhat it becomesCe qu’il devientEn qué se convierteDaraus entsteht Neues

papier wordt
nieuwe vezelpaper becomes
new fibrele papier devient
nouvelle fibreel papel se hace
nueva fibraPapier wird
neue Faser

→

folie wordt
hergranulaatfilm becomes
regranulatele film devient
régranuléel film se hace
regranuladoFolie wird
Regranulat

→

nieuwe
verpakkingennew
packagingnouvel
emballagenuevo
envaseneue
Verpackungen

In drie stappenIn three stepsEn trois étapesEn tres pasosIn drei Schritten

1. Maak het zakje leegEmpty the bagVidez le sachetVacía la bolsaBeutel leeren

Restjes bij het GFT. Een leeg zakje sorteert het best.Leftovers go with organic waste.Les restes vont aux biodéchets.Los restos van con los residuos orgánicos.Reste gehören in den Bioabfall.

2. Scheid papier en biofolieSeparate paper and bio-filmSéparez papier et film bioSepara papel y film bioPapier und Biofolie trennen

Scheur het zakje open en trek de biofolie van het papier.Tear the bag open and peel the bio-film off the paper.Déchirez le sachet et enlevez le film bio du papier.Rasga la bolsa y separa el film bio del papel.Reißen Sie den Beutel auf und lösen Sie die Biofolie vom Papier.

3. Elk deel apartEach part on its ownChaque partie de son côtéCada parte por su ladoJedes Teil für sich

Het papier bij papier en karton. De biofolie nooit bij het plastic. Laat je ophaler ze toe bij het GFT? Dan daar. Anders bij het restafval.Paper with paper and cardboard. The bio-film never with plastics. Does your collector accept it in the organic bin? Then there. Otherwise in the residual waste.Le papier avec le papier-carton. Le film bio jamais avec les plastiques. Votre collecteur l’accepte dans les biodéchets ? Alors là. Sinon, dans les ordures résiduelles.El papel con el papel y cartón. El film bio nunca con los plásticos. ¿Tu gestor lo admite en el orgánico? Entonces ahí. Si no, al resto.Das Papier zu Papier und Pappe. Die Biofolie nie zu den Kunststoffen. Nimmt Ihr Entsorger sie in der Biotonne an? Dann dorthin. Sonst in den Restmüll.

Waar hoort elk deel thuis?Where does each part go?Où va chaque partie ?¿Dónde va cada parte?Wohin gehört welches Teil?

Het papierThe paperLe papierEl papelDas Papier

Papier en kartonPaper & cardboardPapier-cartonPapel y cartónPapier und Pappe

De biofolieThe bio-filmLe film bioEl film bioDie Biofolie

GFT als je ophaler het toelaat, anders restafvalOrganic bin if your collector allows it, otherwise residual wasteBiodéchets si votre collecteur l’accepte, sinon ordures résiduellesOrgánico si tu gestor lo admite, si no restoBiotonne, wenn Ihr Entsorger es erlaubt, sonst Restmüll

💡Wist je dat? Biofolie lijkt op plastic, maar hoort er nooit bij: ze verstoort de recyclage. Ze is industrieel composteerbaar, maar niet elke ophaler aanvaardt ze bij het GFT. Twijfel je? Volg de regels van je lokale ophaler.Did you know? Bio-film looks like plastic but never belongs with it: it disrupts recycling. It is industrially compostable, but not every collector accepts it in the organic bin. In doubt? Follow the rules of your local collector.Le saviez-vous ? Le film bio ressemble au plastique, mais n’y va jamais : il perturbe le recyclage. Il se composte en filière industrielle, mais tous les collecteurs ne l’acceptent pas dans les biodéchets. Un doute ? Suivez les consignes de votre collecteur local.¿Lo sabías? El film bio parece plástico, pero nunca va con él: perturba el reciclaje. Es compostable industrialmente, pero no todos los gestores lo admiten en el orgánico. ¿Dudas? Sigue las normas de tu gestor local.Wussten Sie schon? Biofolie sieht aus wie Kunststoff, gehört aber nie dazu: Sie stört das Recycling. Sie ist industriell kompostierbar, aber nicht jeder Entsorger nimmt sie in der Biotonne an. Im Zweifel: Folgen Sie den Regeln Ihres örtlichen Entsorgers.

Dit wordt ervan gemaaktWhat it becomesCe qu’il devientEn qué se convierteDaraus entsteht Neues

GFT-ophaling
(waar toegelaten)organic collection
(where accepted)collecte des biodéchets
(si acceptée)recogida orgánica
(donde se admita)Biotonne
(wo erlaubt)

→

industriële
composteringindustrial
compostingcompostage
industrielcompostaje
industrialindustrielle
Kompostierung

→

nieuwe
compostnew
compostnouveau
compostnuevo
compostneuer
Kompost

Dit zakje is volledig recycleerbaar.This bag is fully recyclable.Ce sachet est entièrement recyclable.Esta bolsa es totalmente reciclable.Dieser Beutel ist vollständig recycelbar.

Gescheiden zijn papier en folie allebei recycleerbaar.Once separated, paper and film are both recyclable.Une fois séparés, le papier et le film sont tous deux recyclables.Una vez separados, el papel y el film son ambos reciclables.Getrennt sind Papier und Folie beide recycelbar.

Het papier is recycleerbaar, de biofolie composteerbaar.The paper is recyclable, the bio-film compostable.Le papier est recyclable, le film bio se composte en filière industrielle.El papel es reciclable, el film bio compostable.Das Papier ist recycelbar, die Biofolie kompostierbar.

Verpakker? Ontdek hoe onze zakjes ontworpen zijn om gescheiden en gerecycleerd te worden, en wat de PPWR voor jouw verpakking betekent. Lees meer → Packing products yourself? See how our bags are designed to be separated and recycled, and what the PPWR means for your packaging. Read more → Vous emballez vos produits ? Découvrez comment nos sachets sont conçus pour être séparés et recyclés, et ce que le PPWR signifie pour votre emballage. En savoir plus → ¿Envasas tus productos? Descubre cómo nuestras bolsas están diseñadas para separarse y reciclarse, y qué significa el PPWR para tu envase. Leer más → Sie verpacken selbst? Erfahren Sie, wie unsere Beutel für die Trennung und das Recycling konzipiert sind und was die PPWR für Ihre Verpackung bedeutet. Mehr erfahren →